Ну бросьте, понимают-то хорошо. А вот с разговором - да, не говорят. Так исторически сложилось. Сгоняли невольных на юг со всей империи, судостроение подымать.

Bella, про дубляж русских фильмов украинским - да, немного странно и больше похоже на жест, чем на целесообразное действие (хотя я не знаю, как с русским на западе страны, все ли молодые владеют им в достаточной мере). Но все остальное - вывески, реклама, ТВ на украинском... Разве это плохо? В конце концов, государственный язык надо поддерживать. Были же примеры  умирания языка на фоне введения другого и его более-менее длительного доминирования. Как с ирландским, например. Когда все опомнились, было поздно. Сейчас его "насаждают" в школах и на ТВ, но молодые все равно знают его плохо, и с каждым годом количество носителей гэльского только уменьшается. И это несмотря на очень сильное национальное самосознание, историческую неприязнь к англичанам и сознательное "отгораживание" себя от соседей. Ибо влияние английского оказалось слишком сильным.

Вопрос в том, как именно. Во всю ту же веселую студенческую пору творился настоящий дурдом. Например, теоретический курс физики читался на украинском языке, экзамен - соответственно, а вот все практические занятия, пособия и учебники были на русском. От разницы в терминах голова трещала, хотя пожаловаться на незнание украинского я не мог.

razorblade_romance,
В Дании когда жила шли у нас под окном дорожные работы около недели. Так вот постоянно слышалась русско - латышская речь. Уж не знаю сколько зарабатывают тут рабочие, но думаю тоже не плохо однако не идут местные. Или может мне так повезло и земляки попались