Оригинал:
Не знакома вообще с творчеством Боуи, но теперь придется знакомиться.
Крис Хэдфилд - канадский астронавт, командир 35-го экипажа МКС (15 марта - 13 мая 2013г.). Прибыл на станцию он 21 декабря 2012, отбыл 13 мая 2013, то есть пробыл в космосе 5 месяцев. Стал известен в интернетах благодаря своим коротким видео о быте космонавтов на МКС - о том, как они чистят зубы, спят, стригут ногти и готовят завтрак в невесомости. Посмотреть можно на канале Канадского космического агентства.
Многочисленные фанаты, зная, что Хэдфилд вполне музыкальный человек, попросили его спеть что-нибудь перед отбытием на Землю. Чувак подошел к вопросу серьезно.
Однако у Боуи герой песни умирает. Военные - народ суеверный, к тому же каково родным Хэдфилда было бы за день до его отправки домой услышать из его уст: "Ground control to major Tom/ Your circuit's dead, there's something wrong/ Can you hear me, major Tom? " Я на месте жены астронавта сгрызла бы себе ногти по локоть. По этой или по какой-то другой причине, но Хэдфилд изменил оригинальный текст. Боуи поёт про космонавта, который стартует с Земли и благополучно выходит в космос, но потом теряет связь с командным центром и готовится помирать. У Хэдфилда космонавт просто возвращается с космической станции на Землю. Никакого трагизма, но атмосфера оригинала полностью сохранена и даже усилена благодаря видео с настоящей МКС.
Я щетаю, в этом году на Евровидении победила Канада.
Отредактировано Tux (2013-05-20 05:54:16)